1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Daha önce...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(RÜZGAR FIŞIYOR)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Libya'ya hoş geldiniz. sanırım
ihtiyacınız olan her şeye sahip olacaksınız.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Ne yapmam gereken her şey?
-MERS virüsünü değiştirmek için.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Daha bulaşıcı hale getirmek için
ve daha ölümcül.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincent, hareket et!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(BAĞIRARAK) Vincent!
-Dr Moss, sizin için bir hastam var.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW: K962'nin pilotu vuruldu

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,250
Malta'da bir otelde öldürüldü
bu sabah.

10
00:00:49,251 --> 00:00:51,519
Ortağı Gemma Rogers
İngiliz Konsolosluğu'nda.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Northolt'a uçuyor
bugün daha sonra.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov'un MI6'da birisi var.
-(nefes nefese)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Kime güvenebileceğini bilmiyor.
Karanlıklaştı.

14
00:01:00,681 --> 00:01:02,879
Güvenli bir ev ayarlamamız gerekiyor
Gemma için.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,430
- Servisin dışına çıkmalıyız.
-Özel Şube'den bir ekip göndereceğim.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,370
(nefes nefese)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Yapma.
-Bunu neden yapıyorsun?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(Silah ateşi)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Kanıyorsun.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-Sadece bir sıyrık. (nefes nefese)
-O kimdi?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara'yı mı?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Onun arkadaşım olduğunu sanıyordum.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,210
(Silah sesi)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(Silah sesleri atıldı)

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,170
Arkanda!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
İçeri girin.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
O hala arkanda.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Güzel bitti. (nefes nefese)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(CEP ZİLİ)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(MEŞGUL SESİ)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(CEP ZİLİ)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Karen?
-Andrew orada mı?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-Eve gitti.
-Tamam, teşekkürler.

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,010
(Araba kornası çalıyor)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Merhaba Andrew.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Bu nedir?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Karen'la konuştun mu?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Bu akşamın erken saatlerinden beri yok.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,210
Neden? Bir şey mi oldu?
O iyi mi?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,650
Karen tehlikeye girdi.
Voltov için çalışıyor.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Sana yalan söyledi.
İkimize de yalan söyledi.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Gemma Rogers nerede?
-O öldü.

44
00:04:24,921 --> 00:04:28,399
Karen bir ekip getireceğini söyledi
Özel Şube'den.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,450
Gemma'yı teslim ettim.
ve onu öldürdüler.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Bu doğru. Oradaydım.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
Bu delilik.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Dinlemek. Dinlemek. Seni oynadı. TAMAM?

49
00:04:45,001 --> 00:04:48,399
-İkimizi de oynadı.
-Benimle oynamadığını nasıl bileceğim?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,810
Çünkü beni tanıyorsun.
Buna gerçekten inanıyor musun?

51
00:04:50,811 --> 00:04:53,519
Bana da yalan söyledi
ve gerçekten kafam karıştı

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-ve buna kızgınım.
-TAMAM.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Neden? Neden? Neden? Neden?
Karen bunu neden yapsın ki?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Bilmiyorum. Belki Yuri Mishkin
onun üzerinde bir çeşit kontrolü var.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,530
Hakkında bir şeyler söyledi
ondan her şeyi nasıl aldıklarını.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Ne? Andrew, ne?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Ah, hayır! O biliyor.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,290
Ah, o biliyor
annesine gerçekte ne oldu?

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Ne demek istiyorsun?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(İÇ ÇEKİLİYOR)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Karen'in annesi derin bir gizliliğe sahipti.

62
00:05:36,121 --> 00:05:38,679
PA olarak çalışıyordu
bir silah tüccarına,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
plütonyumu kim sağlayacaktı
IŞİD'e.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Batılı güvenlik teşkilatları
bunun olmasına izin veremezdim.

65
00:05:44,011 --> 00:05:50,319
Karen'ınkini çekecek zaman yoktu
annem dışarı. Drone saldırısı emrini verdiler.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Karen'a söylendi
annesi bir araba kazasında öldü.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Ona benimle evlenmesini teklif ettim.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Biliyorum.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(CEP ZİLİ)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Bu o. Cevap verme. Eğer biliyorsa
Seninle konuştum, kaçacak.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(CEP ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,430
Onu ihbar etmelisin Andrew.
Başka seçeneğin yok.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Izgaradan uzak durmalısın
bu karışıklığı çözene kadar.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Andrew.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Ne yapıyorsun?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara'da buradaydı.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
O gitti.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Sana ne dedi?

79
00:07:40,131 --> 00:07:44,519
Sana ne söylediğini bilmiyorum.
ama yalan söylüyor.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Yapma! Lütfen.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Beni ihbar mı ettin?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Bunu ilk önce senden duymam gerekiyordu.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,390
Sana söyleyen Yuri Mishkin miydi?
annene gerçekte ne oldu?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Sana söylemek istedim.
Yapamadım. Gizliydi.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Seni suçlamıyorum.
Sen sadece kurallara uyuyordun.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-Operasyonel bir karardı.
-Lütfen...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
bunu bana haklı gösterme.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Üzgünüm.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Büyümenin nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
seni seven kimse yokken mi?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,850
Hayır.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Üvey ailem...beni besledi
ve beni giydirdiler ama giymediler...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,650
beni hiç tutmadılar.
Beni sevdiklerini bana hiç söylemediler.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,830
Başkalarını izlerdim
ebeveynleri ve ben çok kıskandım.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
Peki ya biz? Hmm?

95
00:09:18,521 --> 00:09:21,599
Bu gerçek mi?
Yoksa benimle oyun mu oynuyorsun?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Sana yalan söylemekten nefret ettim.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Seni seviyorum. Bu doğru.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(Sesi titriyor)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(İKİSİ DE AĞLIYOR)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Temize çıkman lazım.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Onlara her şeyi anlat.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Bir anlaşma yapın.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Ah, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Bitti.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(İNDİRİMLER)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN AĞLIYOR)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,110
-KAREN: Seni seviyorum.
-(BASTIRILMIŞ SİLAH ATIŞI)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(nefes nefese)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN YAVAŞÇA SUSUR)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(ANDREW nefesi kesiliyor)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Üzgünüm.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Üzgünüm.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Ambulansa ihtiyacım var.
Ortağım. Vuruldu.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Seni arayanlar olacak mı?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Birisi var.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Belki öldüğümü düşünüyordur.
Ama eğer hayatta olduğumu biliyorsa...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
mutlaka benim için gelecektir.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-O...o senin kız arkadaşın mı? Üzgünüm.
-(İNİLİYOR)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Hayır. Bir arkadaş.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Enfeksiyon belirtisi yok.

122
00:12:37,280 --> 00:12:39,390
(FISILTILIYOR) Düzen
binanın.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,870
-Laboratuvarın dışında kaç gardiyan var?
- Hiçbir zaman ikiden fazlası olmadı.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Bir planın var mı?
-Üzerinde çalışıyorum.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Ya bir çıkış yolu bulamazsan?
-Bana güveniyor musun?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Evet.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Bizi buradan çıkaracağım. TAMAM?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(Arabanın kapısı açılır)

129
00:13:11,191 --> 00:13:16,079
-Bir şeyler yemen lazım.
-Sanırım çözdüm

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,820
Voltov'un uçaktan kaçırdığı kişi.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-O kim?
-Dr Rachel Moss.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
O bir virolog.
Madrid'e taşınmadan önce,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,910
biyolojik'te çalıştı
Porton Down'daki silah programı.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Voltov'un geliştiğini düşünüyorum
biyolojik bir silah.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Bu iyi değil.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Andrew'dan haber aldın mı?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(CEP ZİLİ)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Andrew?
-Zara mı?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
Andrew'un telefonuna neden cevap veriyorsun?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Neredesin? Seninle buluşmaya gelebilirim.
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,490
-Andrew öldü değil mi?
-Sanırım bunu zaten biliyorsun.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Karen'dı. Onu öldürdü.
Tehlikede.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen parçalanmış durumda.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Bunu ona nasıl yaparsın?
-Yapmadım.

145
00:14:20,641 --> 00:14:23,359
Elimizde senin CCTV'miz var
Andrew'un dairesine girmek

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
cesedi bulunmadan hemen önce.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen bana tuzak kuruyor.
Voltov için çalışıyor.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Kanıtın var mı?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Yuri Mishkin bir virologu kaçırdı
K962 sefer sayılı uçuştan.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,350
Sanırım gelişmeye çalışıyor
biyolojik bir silah.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Bu virologun bir adı var mı?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Doktor Rachel Moss. sanırım
Mishkin onu Bingazi'de tutuyor.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Dr Moss'un cesedi çıkarıldı
uçağın gövdesinden.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Ne? Emin misin?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Bana nerede olduğunu söyle.
Seni içeri getireceğim.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Direnirsen seni vururlar.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,710
-Sadece bana nerede olduğunu söyle-
- (HATTIN BAĞLANTISI KESİLİR)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen bana komplo kurdu.
Cinayetten aranıyorum. Gitmelisin.

159
00:15:12,801 --> 00:15:15,159
Seni bu işe sürüklemek istemedim.
Göze çarpmamanız gerekiyor

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,279
-ben bunu çözerken.
-Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,570
-Sana yardım edebilirim.
-Bunu tek başıma yapsam daha iyi olur.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
İnsanları hep uzaklaştırıyorsun.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Seni korumaya çalışıyorum.
-HAYIR.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Kendini korumaya çalışıyorsun.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Gitmek. Gitmek!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,690
(KAREN AĞLIYOR) Biz olduğumuzu sanıyordum
birlikte bir hayat yaşayacağız.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Hepsi gitti.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Bunu istemedim.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Biliyorum. Yapmadığını biliyorum.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Başka seçeneğin yoktu.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
kendimi teslim etmeliydim
ve Andrew hâlâ hayatta olurdu.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Hayır. Bunu söyleme.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Keşke seni tutmak için orada olsaydım.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(Ağlayarak) Ben... Yapabileceğimi sanmıyorum
bir arada tutun.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Düşündüğünden daha güçlüsün.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
İlk andan itibaren
gözlerine baktım,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Ne kadar güçlü olduğunu biliyordum.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Bizim gibi insanlar...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
ne yapacaksan iraden var...
başkalarının yapmayacağı şey.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.
En tepeye nasıl çıkacağız.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Eğer düşünmüyorsan...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
devam edebilirsin
sonra seni dışarı çıkaracağım.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
sen benim için daha önemlisin
her şeyden.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Gerçekten önemli olan tek şey sensin.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(Nefes alır) Bunu halledeceğim.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Yapacağını biliyorum.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Zara konusunda ne yapacağız?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Bundan şüphelenen tek kişi o
Rachel Moss o uçakta ölmedi.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Onun yaşamasına izin veremeyiz.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Biliyorum.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(GÜMÜŞ, İNLEME)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(İkisi de homurdanıyor)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(ÇIĞLIKLAR, KEMİKLER KIRILIR)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(nefes nefese)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(MENTEŞELER Gıcırdıyor)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(BELİRSİZ KONUŞMA)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(DERİN NEFES ALAR)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(GÜMÜŞ)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(SOMUK) Gitmemiz lazım.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
İnterkomu kullanın.

201
00:21:55,791 --> 00:22:00,599
-"Gitmemiz lazım" dedim.
-Virüsü almam lazım.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
- Onu burada bırakamam.
-TAMAM. Çabuk ol.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(BELİRSİZ KONUŞMA)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Bu şekilde, tamam.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(CIRCIR VIRIZI)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Tek yapmamız gereken
buradan çıkmak üzereyiz.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(İNİLİYOR)
-Bu kadar kolay, değil mi?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Yerde kal.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(MOTOR ÇALIŞMIYOR)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,410
-(FRANSIZCA KÜFÜRLER)
-RACHEL: (İNGİLİZCE) Nedir o?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Başka bir araç bulmalıyız.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Zırh kaplamalıdır. Önemli değil.
Kurşunlar geçemiyor.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Gördün mü? Önemli değil.
-Hımm-hımm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Onlar ne yapıyor?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Kocamdan boşanıyorum.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Ne?
-Boşanıyoruz.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Durum göz önüne alındığında bu garip.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Ama düşündüm ki sen...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
bunu bilmek isteyebilir.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI: Doktor Moss mu?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vincent'ı mı?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Hiç bulundun mu?
zırhlı bir araçta...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
RPG ile mi vuruldu?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(İkisi de iç çekiyor)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Yakın zamanda değil.
-Kulak zarları için berbat.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Zil sesi asla geçmiyor.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Eğer bizi havaya uçurursan...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
virüsü boşaltacaksın.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
O zaman sanırım sadece sahip olacağız
pencerelerden delik açmak için,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
ve göz yaşartıcı gaz pompalayın.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hey, hey, hey, hey.
Sana zarar vermez, tamam.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Sana çok ihtiyacı var.
-TAMAM.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Üzgünüm.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Önemli değil.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(DERİN NEFES ALAR)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI: Onu götürün.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Onu duvara zincirle.
Ona dikkat et!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RACHEL: Lütfen ona zarar vermeyin.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Sonuçları olmadan,
disiplin yok.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Bir anne olarak bunu elbette biliyorsunuz.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANNE: Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Andrew için çok üzgünüm.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Nasıl hissettiğini hayal edemiyorum.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,390
Bir daire ayarladık
içeride kalman için.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Bir çanta hazırlamalısın.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Zara'yı buldun mu?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Kameralara yakalandı
Hereford'un hemen güneyinde A465 üzerinde.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Zara'yı bilirsin. düşünebiliyor musun
gidebileceği herhangi bir yer var mı?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,090
Hayır.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Sizin için buradayız.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,610
Hizmet sizi destekleyecektir
elimizden gelen her şekilde.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Teşekkür ederim.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(SU AKIŞI)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(CEP ZİLİ)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara Galler'de görüldü.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Sanırım nereye gittiğini biliyorum.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(Arabanın kapısı kapanır)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Merhaba?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(SÜPER MÜZİK)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Merhaba Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara'yı mı?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Uzun zaman oldu.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Siktir git.
-Ben de seni gördüğüme sevindim.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Evet, bana bu saçmalığı söyleme.

268
00:30:20,841 --> 00:30:24,239
Tek sebep
aniden burada ortaya çıkarsın

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,999
çünkü sen boka batmış durumdasın
ve gidecek başka hiçbir yerin yok.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Bana öyle olmadığını söyle. Hımm?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
O halde siktir git... üstüne bir kiraz koy.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Zor birkaç gün geçirdik.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Aç mısın?
-Açlıktan ölme.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Yani evet
Karen'ı tanıdığımı sanıyordum.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Ona güvendim. Onu sen eğittin.
tüm psikolojik profiller.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,650
Açıklayacak bir şey var mı
bunu neden yaptı?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-Neredeyse onu başarısızlığa uğratıyorduk.
-Neden?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Sorgulama eğitimi sırasında...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,670
o zaman bozuldu
çocukluğundan bahsediyordu.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Olan biten her şey
annesiyle birlikte.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Bir sürü kişisel şey
Sorgulamalarda ortaya çıkıyor.

282
00:31:26,351 --> 00:31:31,199
Evet, çok uykusuz kaldım.
hatırlamıyorum bile

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-söylediklerimin yarısını.
-Evet.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
- Hala Ishaan'ı mı düşünüyorsun?
-Bazen.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Hala kendini övüyorsun
ne oldu?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Hepimiz sizin kadar işlevsel olamayız.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Saklanacak bir yere ihtiyacım var
ben bir şeyleri çözerken.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Peki... burada kalabilirsin.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Sadece ben ve Matilda varız.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Kız arkadaşın var mı?
-Matilda benim eşeğim.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
İşte buyurun.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Kaçırmaz mısın,
hizmette olmak mı?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
İlk başta öyle yaptım. Bunu hissetmek
önemli bir şey yapıyorsun.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Ama sonra şüphe etmeye başladım
bize verilen emirler.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
İşi yapamazsın
eğer alaycı bir pisliksen.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Gitme zamanım gelmişti.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Hey. Gerçekten öğütüyor
dişlilerin, değil mi?

298
00:32:37,561 --> 00:32:40,879
Karen'a izin vermen
iç kutsal odaya,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
ve çok büyük bir bok aldı
yerde.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Çok güzel bir benzetme Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
İyi kız.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(MATILDA BRAYS)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
İnsanların çok yakınlaşmasına izin verirseniz,
onlara zarar verdin...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
ya da sana zarar verdiler.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Sis testi konusunda endişeleniyor musun?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Bu senin sorunların arasında en küçüğü.
-Tamam, tamam.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Hiçbir zaman bu kadar sert olmadın
herkesin senin olduğunu düşündüğü gibi.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Evet neden beni geçtin?
-En iyi arkadaşın öldü.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Bundan kendini sorumlu hissettin.
Deli gibi dövüşeceğini biliyordum.

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
yani bu olmayacaktı
başka kimseye.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,450
Yanlış mıyım?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Bingazi'de birini geride bıraktım.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
- Canlı mı, ölü mü?
-Canlı.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Ben de kendime bunu söylüyorum.
Mecburum.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Eğer öldülerse bu benim hatam.
Oraya gidemem. Yine değil.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Kahretsin. (İNLEMELER)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Neden sen...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
ateşe birkaç kütük at.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA BRAYING)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
- Aşağı in!
-(BASTIRILMIŞ SİLAH ATIŞI)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Aşağı in!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Kimseyi gördün mü?
- Bir göz atabilirsiniz.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Burada kal.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Yağmurlu bir gün için küçük bir şey.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Evet.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Bunun için fazla sarhoşum.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Şanslıyım ki patlamadım
mantarlar.

328
00:36:02,081 --> 00:36:04,799
Eğer RPG'leri varsa, işimiz bitti demektir.
Yangın çıkarabilir

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-ve bizi yakıp kül edecekler.
-Her zaman pozitif seninle.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Geliyorlar.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(BASTIRILMIŞ MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA BRAYING)
-Kafasındaki bir saç teline bile zarar verirlerse.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Yakında hava kararacak.
Rover'a gideceğiz.

334
00:37:27,291 --> 00:37:32,079
Çok fazla açık alan var
burasıyla orası arasında.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,090
Solda iki silindir var.
Korunmak için onları havaya uçuracağız.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,370
Kesinlikle başlayacak mı?
Çünkü boktan bir şeye benziyor.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
- Alınmayın.
-Motoru kendim yeniledim.

338
00:37:44,921 --> 00:37:48,079
Bu beni yapmalı
daha iyi hissediyor musun?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Başlayacak!
Pilin bitmediğini varsayarsak.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Sanırım öğreneceğiz.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(YAĞMUR PATLAMASI)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Bir şey görüyor musun?
-MAN: Olumsuz.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bravo Takımı, ön tarafı koruyun!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Başlayacak.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Hadi. Hadi.
-(MOTOR MARŞI)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(MOTOR ÇALIŞIYOR)
-Seni güzel kaltak! Alın!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(İNLEMEK) Ah, kahretsin.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
-Üzerine baskı yapmaya devam et.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(İNLEMELER)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Schrödinger'in kedisini biliyor musun?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Kutudaki bir kedi hakkında
radyoaktif madde ile.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Ayrıca bir şişe zehir de var
kutuda.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Radyoaktif malzeme olabilir
zehirin salınmasını tetikler.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Ama ne zaman olduğunu kim bilebilir?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Kedi ölmüş olabilir
ya da yaşıyor olabilir.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Kutuyu açana kadar,
Bilmiyorsun.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Nasıl bileyim...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
iddia ettiğin şeyi yaptığını
Test edene kadar virüse karşı mı?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Sorunumu görüyor musun?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Sanırım bir çözümüm var.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Gelmek.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Şimdi meyveleri göreceksiniz
emeklerinin.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(KALP ATIŞ HIZI MONİTÖRÜ BİP SESİ)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(BİP SESLERİ ARTIR)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(Duyulmuyor)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(DERİN NEFES)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(MAKİNE HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYOR)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(makinenin bip sesi)
-(nefes nefese)

374
00:43:40,170 --> 00:43:44,720
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0